こんにちは。RIEです。
1. トランプ氏の勝利宣言 (Victory Speech)
全体的に落ち着いた口調で、抑え気味のトーンだったのが印象的です。
要旨は、以下の記事をご覧ください。
2. クリントン氏の敗北宣言 (Concession Speech)
ヒラリー氏の思いが込められたスピーチで、とても評判がよいようです。
要旨はこちら。
3.トランプ氏当選確定後のオバマ大統領スピーチ
オバマ大統領も相当トランプ氏を批判していたので、心中きわめて複雑であることは想像に難くありませんが、そこはさすがの大人。スピーチもいつも通りの達人技です。
日本語の要旨はこちらをご覧ください。
このようなスピーチは、様々な結果にそなえて、かなり前から準備しているのでしょうね。いずれも、とてもよく練られた素晴らしいものばかりです。
とくに、クリントン氏のスピーチは、今後の世代への力強いメッセージとして、非常に重く、感動的なものでした。
個人的に、心に残った部分を抜粋します。(和訳はこちらのサイト様からです)
This loss hurts, but please never stop believing that fighting for what’s right is worth it.
(今回の敗北はとてもつらいことです。でも、正しいと思うものために戦うことを消してやめないでください)
Now, I know we have still not shattered that highest and hardest glass ceiling, but some day someone will—and hopefully sooner than we might think right now.
(最も高い、最も硬いガラスの天井を破ることはできませんでした。しかし、いつか誰かがそれを破ってくれるでしょう。願わくば、ここにいる皆さんが思っているよりもそれが早く実現することを願って)
いつかアメリカに女性大統領が誕生したとき、このスピーチが必ずや引き合いに出されることでしょう。
英語もとても美しいので、クリントン氏のことが好きじゃないという方も、ぜひ聞いてみてくれればいいなと思います^^
いまだショックが抜けないまま、今日は以上です。
(次回は社説が読めますように!)
皆さん、良い一日をお過ごしくださいね。
⇊参加しています。
更新の大きな励みになっています!よろしくお願いいたします^^