読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

社説でまなぶ時事英語

「時事英語を学びたい!でも英字新聞を毎日読む時間なんてない!」 そんなあなたのための、一日一記事 ・5分で身につく時事英語。日本語の新聞社説とその英語版を読み比べ、時事英単語&使える日英表現をまとめています。

株主総会 企業統治(コーポレートガバナンス)

経済

おはようございます。RIEです。

参院選の次は都知事戦と、なんだか慌ただしいこの頃ですね。

海外に目を向ければ、「メイ英首相就任」、「中国の南シナ海問題を巡るハーグ仲裁裁判所判決」と、大きな出来事が続いてるようです。

 

それらに関連した社説はあとでじっくり読むとして、今日は少し気分を変えて経済の話など。

今日のテーマは、「株主総会 企業統治(コーポレートガバナンス)」です。

 

少し前の社説になりますが、最近、個人的に気になっているテーマです。

先日山場をむかえた各社の株主総会でも、「企業統治の質」向上が強く求められる場面が多かったようですよ。

 

 ☆今日の社説

・読売新聞 2016年6月30日社説

「株主総会 企業統治に向ける目は厳しい」

 

・The Japan News (上記社説の英訳)

”Shareholders increasingly make governance a focus of attention”

 

 ↑ リンク切れとなりました…(7/20)

 

 

 

☆内容ポイント

・企業価値の向上に対する株主の目は、厳しさを増している。各企業は、収益力強化の前提となる統治体制(ガバナンス)の確立に一層取り組まなければならない。

 

・3月期決算の上場企業の株主総会が山場を迎えた。総会屋の活動の沈静化などにより、総会の開催日は分散化の傾向にある。

 

・今年は、東京証券取引所と金融庁が定めた「企業統治指針」が導入されて2年目。同指針は、ガバナンス強化策として、社外取締役の積極活用や投資家との対話の充実などを求めたもの。

 

・指針導入の効果により、多くの企業で社外取締役が選任された。外部の目を生かした人事主導、経営監視が期待される。適切な人材の確保が課題。

 

 

☆単語メモ

  • 株主総会   - general shareholders meeting
  • 企業統治   - corporate governance
  • 企業価値   - companies' corporate values
  • 株主   - shareholder
  • 収益力   - earning capacity
  • ~の前提となる…   - ... that will be a basis for ~
  • 統治体制   - a governance system
  • ~から様変わりする   - mark a radical change from ~
  • 総会屋   - sokaiya corporate extortionists
  • 沈静化   - the diminishing activity of...
  • 分散化   - the growing dispersion of ...
  • 経営方針   - management plans
  • 議決権を行使する   - exercise one's voting rights
  • 歓迎すべき傾向   - a trend that should be welcomed
  • 東京証券取引所   - the Tokyo Stock Exchange (TSE)
  • 金融庁   - the Financial Services Agency
  • 企業統治指針   - the corporate governance code
  • 東証一部上場企業   - firms listed on the First Section of the TSE
  • (独立した)社外取締役   - (independent) outside director
  • 取引先   - a business partner
  • 持ち合い株式   - cross-shareholding
  • 開示する   - disclose
  • なれ合いで   - as a result of collusion
  • 不適切会計   - accounting irregularities
  • 歴代3社長   - the president and two past presidents
  • 指名委員会   - a nomination committee
  • 新経営陣   - a new management lineup
  • 燃費偽装   - fuel efficiency data manipulation
  • 経営監視   - management oversight
  • 長年にわたる不正   - wrongdoing conducted over many years
  • 法令順守   - full compliance with laws and regulations
  • ~に歯止めをかける   - put the brakes on...
  • マザーズ   - the Mothers Index
  • 新興市場   - markets for emerging companies
  • 人材を確保する   - secure the human resources
  • 経済界全体   - the entire business world

  

 ☆今日の使える表現

・~が山場を迎える   - the wave of ... has peaked.

3月期決算の上場企業の株主総会が山場を迎えた

The wave of general shareholders meetings of listed companies whose business year ended in March has peaked.

 

・~には一定の効果がある   - produce some success in this regard

指針導入には一定の効果があったと言える。

We believe introducing the code has produced some success in this regard.

 

・~かどうか、注目する   -  closely watch whether ...

社外取締役が人事を主導することにより、経営改革を成し得るかどうか、注目したい

We will closely watch whether it will be possible to achieve management reform through personnel selection orchestrated by outside directors.

 

・(~の)典型例    - a classic example of ...ing

社外取締役が機能しなかった典型例だ

This is a classic example of outside directors failing to work well.

 

今日は以上です。

明日は南シナ海問題の社説を読むとします。「九段線」は英語でなんていうのでしょうか?

 

それでは、良い一日を!