読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

社説でまなぶ時事英語

「時事英語を学びたい!でも英字新聞を毎日読む時間なんてない!」 そんなあなたのための、一日一記事 ・5分で身につく時事英語。日本語の新聞社説とその英語版を読み比べ、時事英単語&使える日英表現をまとめています。

がんばれ日本!リオ五輪開幕

こんにちは。RIEです。 昨日は号外としてシンガポールのニュースをお伝えしましたが、今日から通常の社説に戻りますね。 前回のバレバレ予告の通り、今日のテーマは、「2016年リオデジャネイロ五輪開幕」です。 ジカ熱やらブラジルの政治混迷やら、開催前に…

【号外】 ニュース「シンガポールへのテロ攻撃計画」について

こんにちは。RIEです。 今日もいつものように社説を読む準備をしていたのですが、先週末、シンガポールが絡んだテロ未遂事件があったとのこと。 今回は、その関連記事を紹介したいと思います。 当サイト初の号外、ニュース「シンガポールへのテロ攻撃計画」…

【まとめ】 今週のレビューと御礼  2016/8/1~8/6

こんにちは。RIEです。 真夏の週末。皆さん、いかがお過ごしでしょうか。 日本は猛暑が続いているらしいですね。 ここシンガポールは、一年中変わらず30度超えの気温ではありますが、日本の真夏よりはずっと過ごしやすい気がします。 (どこでも冷房効きすぎ…

安倍内閣再改造 ☆英語で「クールジャパン戦略担当大臣」とは?

おはようございます。RIEです。 今日は土曜日ですね。 夏の楽しいイベントに行かれる方も多いのではないでしょうか。 私はとくに予定もないので、平常心で社説でも読むとします。 今日のテーマは「内閣改造 第三次安倍再改造内閣発足」です。 皆さんご存知と…

ゆとりとかALとか... 学校教育・新学習指導要領

こんにちは。RIEです。 今週は安全保障や選挙などの大きなテーマが続いたので、少し身近に感じる話題を選んでみました。 今日のテーマは、「学校教育・新学習指導要領」です。 「身近です☆」とは言ってみたものの、学校教育から離れて幾久しく、子供もいない…

日本銀行 追加金融緩和を決定

おはようございます。RIEです。 最近は大きなニュースが続いていますね。 7月29日の出来事になりますが、今日のテーマは、「日本銀行 追加金融緩和を決定」です。 (おお、久々の経済ネタ!) 今回の日銀追加緩和策の詳細、背景等については、以下のNHKのサ…

米大統領選② 民主党クリントン氏指名 &「ビルと風船」

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「米大統領選② 民主党クリントン氏指名」です。 ここ数日は都知事選に持って行かれた感のあるアメリカ大統領選ですが、これからがいよいよ本番です。 先日、トランプ氏の大統領候補指名についての社説を読ん…

東京都知事選②結果 ☆小池氏の英語力について

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「東京都知事選結果・小池氏当選」です。 都知事選も終わりましたね。 色々ありましたが、ふたを開けてみれば、小池百合子氏の圧勝だったようです。 選挙結果につき、各新聞社の社説もそろいました。 (英訳…

中国・南シナ海(その③)ASEAN会議

おはようございます。RIEです。 昨日は東京都知事選の投票日でした! 元防衛相の小池百合子氏が当選しましたね。 女性初の都知事誕生です。 この件について、各社社説および英訳が揃うのを楽しみに待っているのですが、それまでは違う問題を。 今日のテーマ…

☆ 御礼

こんにちは。RIEです。 今日は日曜日。社説は一回お休みさせていただきます。 このブログを始めてから、今日でちょうど4週間となりました。 自分用のメモの延長として始めたこのブログ。 毎日ちまちまと更新をつづけていたら、ありがたいことに、読んで下さ…

【まとめ】 今週のレビュー 2016/7/25~7/29  

おはようございます! 今日は土曜日ですね。 お仕事がお休みという方も多いのではないでしょうか。 今日は、「今週のレビュー」として、ここ数日の社説のテーマに関連した英文記事や動画をご紹介します。 今週は、ポケモンとかパンダとか、打ち水するアシカ…

リオ五輪 ロシア・ドーピング問題をめぐるIOC判断

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「リオ五輪 ロシア・ドーピング問題をめぐるIOC判断」です。 いつのオリンピックでも、ロシア選手団といえば圧倒的な強さでしたよね。 そのロシアがいま、ドーピング問題で揺れています。 そして、国際オ…

G20と経済安定。そしてパンダ。

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「G20と経済安定」です。 なぜタイトルにパンダがいるかは、また後ほど。 2016年7月22~24日、「G20」こと、「20カ国・地域(G20)財務相・中央銀行総裁会議」が中国・成都で開催されました。 今回…

熱中症対策 ~英語で「風通しのよい服」とは?~

おはようございます。RIEです。 今日は、24日に閉幕したG20のことを扱おうと思っていたのですが、先日の読売社説がなかなか面白い題材だったので、まずはそちらを。 今日のテーマは、「熱中症対策」です。 この社説の何がいいって、「意外と言えない表現」が…

ポケモン GO!!!

こんにちは。RIEです。 今日のテーマは、いま一番ホットなアレについてです。 そう、うわさの「ポケモンGO」です! (画像はこちらのゲーム攻略サイト様からお借りしました。) いやはや、またすごいものが世に出てきましたね。 まさか、生きているうちに、…

アメリカ大統領選 共和党トランプ氏指名

とうとう、ここまで来た。 So it has come to this. おはようございます。RIEです。 いきなり何事かと思われたかもしれませんが、今日の社説から、冒頭の一文です。 当ブログも、とうとう、ここまで来てしまいました。 「時事英語ブログ」を名乗るからには、…

【まとめ】 今週のレビュー(英語記事・動画など)7/18 ~7/23

こんにちは。 今日は日曜日ですね♪ いつもの社説は一回お休みして、今日は、当サイトで今週あつかったテーマを振り返ってみようと思います。 また、せっかく時事英語の単語・表現を一緒にまなんでいるので、当サイト記事のほかに、そのテーマに近い内容の英…

最低賃金増 「一億総活躍」の土台に

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「最低賃金」についてです。 私たちにも身近な話題ですね。 ↑ 厚生労働省のサイトからお借りしました。 「働き蜂が女王蜂に最低賃金UPをアピールしている」…ということでしょうか? ちなみに、「最低賃金制度…

中国の最新GDP発表☆ 中国成長横ばい

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「最新GDP発表☆ 中国成長横ばい」です。 (☆に意味はありません。ちょっとAKBみたいかなと…) 先日、2016年4月~6月期の中国国内総生産(GDP)が発表されました。 実質ベースで、前年同期比6.7%増となった…

中国・南シナ海問題② 日中首脳会談

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「中国・南シナ海問題② 日中首脳会談」です。 先日、当ブログでは、中国の南シナ海進出をめぐるハーグ仲裁裁判所判決についての社説を読みました。 今日は、その後の展開についてです。 安倍総理大臣は、15…

都知事選間近! 「東京の顔」は誰になる?

こんにちは。RIEです。 今日のテーマは、「2016 東京都知事選」です。 都知事選も間近。候補者も出そろい、選挙キャンペーンも盛り上がってきました。 次の都知事は、その任期が「2020年オリンピック・パラリンピック」の準備・開催時期とほぼ重なります。 …

トルコ軍反乱 鎮圧が国民融和につながるか?

こんにちは。RIEです。 今日のテーマは、「トルコ軍反乱 クーデター未遂」です。 最近は毎日のように、世界のどこかで大きな事件が起きていますね。。 各地でテロや襲撃事件などが相次いでいるなか、なんと、トルコでは7月15日(現地時間)、軍によるクーデ…

天皇陛下「生前ご退位」のご意向…

おはようございます。RIEです。 すでに7月も後半。早いですねえ。 今日は、毎日新聞の社説から。 テーマは「天皇陛下「生前ご退位」のご意向」です。 まず、皆さんが一番知りたい(であろう)ことにお答えします。 「生前退位」の英訳は・・・ 「the abdicat…

【コラム】 社説の日英対訳が読めるサイト(&おわび)

こんにちは。 このブログを始めて、今日で二週間になりました。 読んで下さる方も少しずつ増えてきたようです。ありがとうございます! これまでずっと、社説を読んでは、一人でちまちまとメモを取ってきました。 その記録が少しでも皆様の英語学習のお役に…

英国 EU離脱 メイ新首相就任 

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「英国 EU離脱 メイ新首相就任」です。 先日7月13日(現地時間)、テレサ・メイ (Theresa May) 英国新首相が就任しました。 保守党党首選の相手候補・レッドソム氏の失点により(こちらの炎上発言など)、…

中国・南シナ海問題 ハーグ仲裁裁判決

おはようございます。RIEです。 やはり今日はこれをやらねば! 今回のテーマは、「南シナ海問題 ハーグ仲裁裁判決」です。 ハーグ仲裁裁判所より、中国の海洋進出の流れを変えうる(?)判決が出ました。 ☆今日の社説 ・読売新聞 2016年7月13日社説 「南シナ…

株主総会 企業統治(コーポレートガバナンス)

おはようございます。RIEです。 参院選の次は都知事戦と、なんだか慌ただしいこの頃ですね。 海外に目を向ければ、「メイ英首相就任」、「中国の南シナ海問題を巡るハーグ仲裁裁判所判決」と、大きな出来事が続いてるようです。 それらに関連した社説はあと…

2016年7月参院選 与党圧勝(その2)

一日5分で身につく時事英語。昨日に引き続き、今日のテーマは「2016年7月参院選 与党大勝」です。 各政党の英語名称については、こちらの過去記事にまとめたのでご覧ください。

2016年7月参院選 与党大勝(その1)

一日5分で身につく時事英語。今日のテーマは「2016年7月参院選 与党大勝」です! 第24回参院選の結果が出ましたね。 主要各社の社説も、このところ参院選関連のテーマが続いています。 というわけで、今日のテーマは「2016年7月参院選 与党大勝」です。 各…

国際協力とテロ 邦人の安全確保 

一日5分で身につく時事英語。今日のテーマは「国際協力とテロ 邦人の安全確保」です。

教育政策 奨学金の在り方

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「教育問題・奨学金の在り方」です。広がる一方の教育格差をなくすためにも、奨学金制度、充実させてほしいものですね。 ☆今日の社説 ・読売新聞 2016年7月7日社説 「教育政策 奨学金の存り方が問われる」 ・…

防災と復興

日本語 (読売新聞2016年7月6日社説) 「防災と復興 被害の軽減に何が効果的か」 英訳版 The Japan News(上記社説の英訳) Political parties should discuss best measures to reduce disaster damage *リンク切れです…(7/20) ☆内容ポイント ・参院選では…

【コラム】 参院選間近!政党の英語名について

2016年夏の参院選が近づいてきましたね。英語メディアでも、政党の名前を目にすることが増えてきました。 いい機会なので、主要政党の英語名をまとめてみます(各党公式サイト参照。2016年7月時点)。 *カッコ内は英字新聞等でよく使われる略称です。 自由…

外交政策 アジア安定の具体策を講じよ

日本語 (読売新聞2016年7月5日社説) 「外交政策 アジア安定の具体策を論じよ」 英訳版 「Parties must discuss concrete foreign policy measures for regional stability - The Japan News」 *リンク切れです…(7/20) ☆内容ポイント 不透明な国際情勢の中…

ダッカ邦人死傷 テロの脅威

日本語 (読売新聞2016年7月3日社説) 「ダッカ邦人死傷 テロの脅威が一段と拡散した」 英訳 -The Japan News 「Dhaka restaurant attack highlights terrorism spreading farther afield」 *リンク切れです…(7/20) ☆内容ポイント ・武装集団がバングラデ…

日銀短観 円高の進行に効果的な備えを

日本語 読売新聞2016年7月2日社説 「日銀短観 円高の進行に効果的な備えを」 英訳版 - The Japan News 「Effective measures needed to cope with the rise of the yen」 *リンク切れです…(7/20) ☆内容ポイント ・日本銀行が6月の企業短期経済観測調査(短…

EU英離脱問題

日本語 (読売新聞2016年7月1日社説) 「EU英離脱問題 改革推進で結束を取り戻せ」 英訳版 -The Japan News EU must push ahead with reforms to shore up unity affected by Brexit *リンク切れです…(7/20) ☆内容ポイント ・ 欧州連合(EU)は、「英国離…

ごあいさつ

はじめまして。RIEと申します。駆け出しの英語通訳者です。 帰国子女でも長期留学経験者でもない私は、今まで数えきれないほどの時間と労力を「英語学習」に費やしてきました。 英語を仕事にするという夢がかなってからも、実力アップをめざして、効果的なや…