読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

社説でまなぶ時事英語

「時事英語を学びたい!でも英字新聞を毎日読む時間なんてない!」 そんなあなたのための、一日一記事 ・5分で身につく時事英語。日本語の新聞社説とその英語版を読み比べ、時事英単語&使える日英表現をまとめています。

祝☆稀勢の里、横綱昇進 〜大相撲の英語〜

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「稀勢の里、横綱昇進」です。 皆さんご存知でしょうが、先日、大相撲の大関・稀勢の里(*敬称略)が第72代横綱に昇進しました。 いやあ、よかったですね♪ 実家の父がデビュー当時からの稀勢の里ファンだ…

祝☆成人の日 〜いきものがかり「放牧宣言」を英語で何という?〜

おはようございます。RIEです。 今年初の社説についての記事です。 新しい年の始まりにふさわしく、おめでたい話題を選んでみました。 今日のテーマは、「祝☆成人の日」です。 数日前のことになりますが、先日1月9日は「成人の日」でした。123万人の新…

2016年総まとめ ~国内&海外10大ニュース~

おはようございます。RIEです。 ただいま、日本に帰省しております。 さ、寒い…。年中30度の国から来た身には、この冷え込みはきついです。 寒さを言い訳に大掃除もろくに進まないまま、今日は大晦日。 2016年もいよいよ最後の一日となりました。 …

あれよあれよとカジノ解禁…? 「カジノ法」、成立。

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「カジノ法成立・カジノ解禁へ」です。 昨日15日未明、衆院本会議で、カジノ解禁に向けた「統合型リゾート(IR)整備推進法」(カジノ法)が成立しました。自民党と日本維新の会などの賛成多数で可決しま…

外国人技能実習制度 ~国際貢献か、労働力確保か?~

こんにちは。RIEです。 実は私、昨日、シンガポールマラソンに参加してきました。 走りましたよ、10キロ!(フルは無理!) 毎年、このマラソンイベントが開催されると、いよいよ年末に近づいたという感じがします。 常夏の国ながら、クリスマスのデコレー…

日本ファン急増計画進行中?! 外国人観光客、2千万人突破

おはようございます。RIEです。 お久しぶりです。 元気でやっております。 そして、ブログ、まだ続けてます!笑 トランプ氏就任の記事を書いてから更新がぱたりと途絶えていたので、身内から「ショックのあまりブログをやめたの?」と聞かれてしまいました。…

がんばろう九州!JR九州、東証へ上場

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「JR九州、東京証券取引所へ上場」です。 前回のディラン氏ノーベル賞受賞(?)に引き続き、今日も明るい話題です。 ミサイルがどうとかではなく、こういうのはいいですね^^ 10月25日、JR九州が東京証…

ボブ・ディラン氏 ノーベル文学賞受賞!(...のはず!)

おはようございます。RIEです。 日本はすっかり秋も深まっているようですが、シンガポールは毎日安定の30度ですよ! 皆さん、いかがお過ごしでしたか。 当ブログがすっかり休止状態にある間、世界中で実に色々な出来事がありました。 久々の更新となる今日…

大隅良典 東工大栄誉教授、ノーベル生理学・医学賞受賞!

こんにちは。RIEです。 今日のテーマは、「大隅良典 東工大栄誉教授、ノーベル生理学・医学賞受賞」です。 皆さんご存知の通り、またおひとり、日本人ノーベル賞受賞者が誕生しました。 東京工業大学の大隅良典栄誉教授です。 植物や動物などの生物が細胞内…

相次ぐ台風上陸… 「避難準備情報」って、知っていますか?

こんにちは。RIEです。 お久しぶりです! しばらく更新できずにいたら、昨日、日本の家族と電話した時、「ブログやめたの?」と聞かれてしまいました。 や、やめてませんよ…!! ようやく少し余裕ができたので、今後はもっと頻繁に更新していきますね。 これ…

祭典はまだ終わらない。リオ2016パラリンピック

おはようございます。RIEです。 よかった、間に合った! 今日のテーマは、「リオ2016 パラリンピック 」です!! 成功裏に幕を閉じたオリンピックに引き続き、リオデジャネイロでは9月7日から18日まで、障害者スポーツの祭典、パラリンピックが開催…

築地市場移転問題 ~どこに行く?「東京の台所」~

こんにちは。RIEです。 今日のテーマは、「築地市場移転問題」です。 「東京の台所」と言われる築地市場、最近では外国人の定番観光スポットともなっているようですね。 その築地市場、今年11月に豊洲に移転することが決定していましたが、このたび、小池新…

深刻です!海洋ごみ問題

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「海洋ごみ汚染」についてです。 先日(8月26日)の読売問題の社説で、海洋ごみの問題が取り上げられていました。 「なぜいきなり海洋ごみ?」とちらりと思ったのですが、読み進めていくと、私が想像した…

訪日外国人観光客急増!地方空港と港の国際化を急げ

こんにちは。RIEです。 今日のテーマは、「外国人観光客急増 地方空港と港の国際化」です。 ここ数年、日本に一時帰国するたびに、空港や駅での外国人向け観光案内所がどんどん充実していくのに驚いています。 訪日旅行客、目に見えて増えた感がありますよね…

【号外】総括☆リオ五輪 & 世界で大人気!閉会式の「安倍マリオ」

おはようございます。RIEです。 終わりましたね、リオ五輪! 日本選手の皆さん、連日、めざましい活躍ぶりでしたね。 次の東京五輪に向けて、日本全体が勇気づけられるような、素晴らしい大会でした。 五輪の余韻さめやらぬうちに、本日は、今まで読んできた…

終戦記念日の英語(その2) ~英訳版も美しい、陛下の「おことば」~

こんにちは。RIEです。 昨日に引き続き、今日のテーマは、「8月15日・終戦記念日」です。 今日は読売新聞の社説からです。 「終戦記念日」の社説がいつもの倍の長さだったので、二回に分けてお送りしています。 今日は下記リンクの社説中盤、「♦秩序に挑…

日本人として知っておきたい。終戦記念日の英語(その1)

こんにちは。RIEです。 今日のテーマは、「8月15日・終戦記念日」です。 昨日は、71回目の終戦記念日でした。 毎年、この時期には、戦争の惨さを改めて知るとともに、平和な時代に生まれた有難さと責任を感じ、身が引き締まる思いがします。 日本武道館…

今さら聞けない?「IoT(モノのインターネット)」

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「IoT の活用」です。 近年、政府や産業界、マスコミなどで何かと話題の「IoT (Internet of Things)」。 日本語では「モノのインターネット」と訳されています。 「何を今さら」という方も、「初耳だ」という…

祝・新祝日!「山の日」 ~英語で「山の豊かさ・恵み・厳しさ」とは?~ 

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「山の日 自然との付き合い方」です。 昨日8月11日は、「山の日」でした。 今年から国民の祝日がまた一つ増えたのですね^^ めでたい限りです! 「山の日」制定についての背景や、日本の祝日制度について…

三菱自動車 燃費データ偽装問題

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「三菱自動車 燃費データ偽装問題」です。 三菱自動車が燃費試験のデータを不正に操作していた問題で、8月2日、実態解明のために設置された特別調査委員会の報告書が発表されました。 詳細はこちらをご参照…

ゆとりとかALとか... 学校教育・新学習指導要領

こんにちは。RIEです。 今週は安全保障や選挙などの大きなテーマが続いたので、少し身近に感じる話題を選んでみました。 今日のテーマは、「学校教育・新学習指導要領」です。 「身近です☆」とは言ってみたものの、学校教育から離れて幾久しく、子供もいない…

熱中症対策 ~英語で「風通しのよい服」とは?~

おはようございます。RIEです。 今日は、24日に閉幕したG20のことを扱おうと思っていたのですが、先日の読売社説がなかなか面白い題材だったので、まずはそちらを。 今日のテーマは、「熱中症対策」です。 この社説の何がいいって、「意外と言えない表現」が…

ポケモン GO!!!

こんにちは。RIEです。 今日のテーマは、いま一番ホットなアレについてです。 そう、うわさの「ポケモンGO」です! (画像はこちらのゲーム攻略サイト様からお借りしました。) いやはや、またすごいものが世に出てきましたね。 まさか、生きているうちに、…

最低賃金増 「一億総活躍」の土台に

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「最低賃金」についてです。 私たちにも身近な話題ですね。 ↑ 厚生労働省のサイトからお借りしました。 「働き蜂が女王蜂に最低賃金UPをアピールしている」…ということでしょうか? ちなみに、「最低賃金制度…

天皇陛下「生前ご退位」のご意向…

おはようございます。RIEです。 すでに7月も後半。早いですねえ。 今日は、毎日新聞の社説から。 テーマは「天皇陛下「生前ご退位」のご意向」です。 まず、皆さんが一番知りたい(であろう)ことにお答えします。 「生前退位」の英訳は・・・ 「the abdicat…

2016年7月参院選 与党圧勝(その2)

一日5分で身につく時事英語。昨日に引き続き、今日のテーマは「2016年7月参院選 与党大勝」です。 各政党の英語名称については、こちらの過去記事にまとめたのでご覧ください。

2016年7月参院選 与党大勝(その1)

一日5分で身につく時事英語。今日のテーマは「2016年7月参院選 与党大勝」です! 第24回参院選の結果が出ましたね。 主要各社の社説も、このところ参院選関連のテーマが続いています。 というわけで、今日のテーマは「2016年7月参院選 与党大勝」です。 各…

教育政策 奨学金の在り方

おはようございます。RIEです。 今日のテーマは、「教育問題・奨学金の在り方」です。広がる一方の教育格差をなくすためにも、奨学金制度、充実させてほしいものですね。 ☆今日の社説 ・読売新聞 2016年7月7日社説 「教育政策 奨学金の存り方が問われる」 ・…

防災と復興

日本語 (読売新聞2016年7月6日社説) 「防災と復興 被害の軽減に何が効果的か」 英訳版 The Japan News(上記社説の英訳) Political parties should discuss best measures to reduce disaster damage *リンク切れです…(7/20) ☆内容ポイント ・参院選では…