2016-09-30

日本銀行・金融緩和の枠組み見直し　目標達成は長期戦で！

経済

こんにちは。RIEです。

今日のテーマは、「日本銀行金融緩和の枠組み見直し」です。

９月２１日の金融政策決定会合にて、日本銀行（日銀）は、これまでの大規模な金融緩和の枠組みを見直すことを決定しました。

今日の話題は、「金融政策」。

うーん、時事英語をまなぶには欠かせないテーマではありますが、なかなかとっつきやすいものではないですよね。私も、ブログのテーマが「五輪」や「ポケモンGO」だった時と比べて、少々テンションが下がり気味なのは否めません＾＾；

このたびの日銀の金融緩和についても、大きく報道されてはいるものの、内容が今一つ掴めないという方もいらっしゃるのではないでしょうか。

しかし、ご安心ください！

今回の金融緩和ではなにがポイントなのか。NHKの「時論公論」がわかりやすく解説してくれています。

いつもありがとう、時論公論さん！

上記ページによりますと、今回の金融緩和における解説のポイントは二つとのことです（以下、引用させていただきます）。

【ポイント】
解説のポイントは、２つ。

▼１つ目は、今回の決定で、日銀が、２％の物価目標の達成について、短期決戦から長期戦に切り替え、手法もそれにあわせて変えたという点です。

▼そして、そのことは、「デフレ脱却」「経済再生」というアベノミクスのゴールをめざすには、日銀だけに頼るのでは限界があるということを、はっきり示したという点です。

つまり、「短期決戦から長期決戦へ軸足を移したこと」、そして「日銀頼みには限界があると示したこと」が、今回の日銀の金融緩和が持つ意味であるようですね。

それを念頭におきつつ、社説を読んでいきましょう＾＾

なお、日銀の金融緩和については、以前にも当ブログで取り上げました。

出てくる単語もかなり重複していますので、よかったら、あわせてご覧ください。

今日は読売新聞の社説からです。

読売新聞社のサイトでは、残念ながら、社説は一定期間（約二週間）後にリンク切れとなります。ご注意ください。

☆今日の社説

・読売新聞　２０１６年９月２２日社説

「日銀金融緩和　長期戦に舵を切った黒田路線」

・The Japan News (上記社説の英訳）

”Kuroda shifts to long-term strategy in battle to bring end to deflation”

＊リンク切れになりました。

☆内容ポイント

・日本銀行が、長期金利を重視する新たな金融緩和の仕組みを打ち出した。黒田東彦総裁は２０１３年の就任後、「２年で物価を２％上昇させる」との目標を掲げ「異次元の金融緩和」に踏み切ったが、今もなお実現できていない。今回の新方針には、金融政策を短期決戦から長期戦へ転換する狙いがあるとみられる。

・柱は、長期金利を０％程度に誘導できるように国債を買い入れ、金利を操作する手法である。また国債の購入方法を柔軟化し、軸足を量から金利へ移すことで、緩和政策の持続性を増す効果を狙う。期限を切らず、２％の物価上昇が安定して実現するまで、金融緩和を長期にわたり継続する方針が明確になった。

・物価が上がらない一因は、長期のデフレにより、企業や家計の物価上昇期待が高まらないこととみられる。この状態を短期間で脱するのは容易ではないだろう。日銀は新方針の実行に当たり、市場との対話を重視し、金融政策の予見可能性や透明性を高める必要がある。脱デフレには、金融政策だけでなく、官民挙げた取り組みが不可欠である。

☆単語メモ

日本銀行 - the Bank of Japan
デフレ脱却 - bring end to deflation / overcome deflation
金融緩和 - monetary easing
～を粘り強く進める - tenaciously push ahead with ...
～に十分に目配りする - thoroughly monitor ...
新たな～の枠組みを打ち出す - hammer out a new policy framework for ...
長期金利 - the long-term interest rate
黒田東彦日銀総裁 - BOJ Gov. Haruhiko Kuroda
「２年で物価を２％上昇させる」 - “realizing 2 percent inflation in two years”
～との目標を掲げる - lay out a goal of ... ing
「異次元の金融緩和」 - “a new dimension of monetary easing”
～に踏み切る - launch ...
国債大量購入 - the BOJ’s massive Japanese government bond purchases
マイナス金利政策 - the bank’s negative interest rate policy
そうした局面で - at this phase
短期決戦 - the short-term battle
長期戦 - a long-term fight
「妥当な判断だ」 - "This judgment is reasonable."
金利を操作する - manipulate interest rates
長期金利を０％程度に誘導する - guide the long-term bond yields to around zero percent
超長期金利 - ultra-long-term interest rates
収益悪化 - the deterioration of earnings
年金や保険の運用難 - difficulties involved in the management of pension and insurance funds
幅広い国債 - a wide variety of the bonds
満期までの期間にこだわらず - without being particular about their maturity
期限を切らず - without setting a deadline
企業や家計 - companies and households
物価上昇期待 - expectations that prices will increase
「どうせ物価は上がらない」との認識 - the perception that “prices won’t increase anyway”
市場との対話 - dialogue with the market
市場に混乱が生じる - confusion will arise in the market.
異例の政策 - the unconventional policy
～の成否 - success or failure of ...
長期戦に臨む - pursue a long-term battle
「サプライズ手法」 - the “surprise approach”
予見可能性や透明性 - the predictability and transparency
潜在成長率 - the potential growth rate
～を断行する - push through ...
内部留保 - internal reserves
～を…に振り向ける - divert ～ to ...

☆今日の使える表現

・shift ～ from A to B - ①　AからBへ、～の舵を切る

　　　　　　　　　　 - ②　軸足をAからBへ移す　　　　　　　　　

① そうした局面で日銀が決めた新方針には、当初狙った短期決戦から長期戦へ、金融政策の舵（かじ）を切る狙いがあろう。

The new policy adopted by the bank at this phase is apparently aimed at shifting its monetary policy from the short-term battle that the BOJ initially intended to a long-term fight.

② 購入手法を柔軟化しながら、軸足を量から金利へ移すことで、緩和政策の持続性を増す効果を狙っている。

The bank is aiming to increase the sustainability of its monetary easing policy by shifting its emphasis from quantity to interest rates while taking a more flexible approach to the way it purchases Japanese government bonds.

・～に配慮したとみられる - appear to have given consideration to ...

金利低下による金融機関の収益悪化や、年金や保険の運用難に配慮したとみられる。

The central bank appears to have given consideration to the deterioration of earnings at financial institutions due to falling interest rates, as well as to difficulties involved in the management of pension and insurance funds.

・～との認識が世の中に広がり、定着した - the perception that has spread and persisted in the country

２０年に及ぶデフレで「どうせ物価は上がらない」との認識が世の中に広がり、定着してしまった。

Because deflation has persisted for two decades, the perception that “prices won’t increase anyway” has spread and persisted in the country.

☆社説いろいろ

各方面への影響の大きさを考えると当然ですが、今回の日銀発表については、新聞各社も社説の題材としていました。

当ブログでは、サイト上で日英対訳が入手しやすいことから、以前より読売新聞と毎日新聞の社説を扱っています。その二社のうち、今回はどちらの社説を題材とするか迷ったのですが、結局、読売新聞の方を選びました。

その理由は、「毎日新聞の社説は分量が二倍だった」という単純なものが一つ（笑）。そして、今回の毎日の社説は、批判的色合いが強すぎるかなという気がしたからです。

読売の社説では、マイナス金利政策の成果が狙いほど上がっていないことに触れながらも、「長期戦に切り替え」というニュアンスだったのですが、毎日の方では「無謀な実験は失敗に終わったということだ。（本文より引用）」という強めの論調でした。

同じ事柄でも、新聞社の立場や信条により、異なる視点から書かれているという一例だと思います。

できるだけ中立であることを信条としている当ブログとしては、ちょっと今回の毎日社説はどうかなあと…。

もちろん、毎日の社説を批判しているわけではありません。いろいろな意見に触れられることが、複数の新聞を読む面白さだと思います。

ご参考まで、毎日新聞の社説および英訳版を載せておきますね。

読売の社説に出てきた用語ももちろん数多く出てきますので、英語学習を兼ねて、ぜひご一読ください。

いかがでしたか。読売新聞の論調と、かなり違いますよね。

皆さんは、どちらの社説がお好みだったでしょうか？＾＾

今日は以上です。

皆さん、良い一日をお過ごしくださいね。

⇊参加中です。更新の大きな励みになるので、よかったら応援お願い致します＾＾

2016-09-28

相次ぐ台風上陸… 「避難準備情報」って、知っていますか？

社会環境

こんにちは。RIEです。

お久しぶりです！

しばらく更新できずにいたら、昨日、日本の家族と電話した時、「ブログやめたの？」と聞かれてしまいました。

や、やめてませんよ…！！

ようやく少し余裕ができたので、今後はもっと頻繁に更新していきますね。

これからまたよろしくお願いいたします＾＾

さて、今日のテーマは、「台風連続上陸」です。

毎年この時期は台風シーズンではありますが、今年は相次いで各地に上陸しているようですね。。

今回の台風によって被災された皆様方に、心からお見舞い申し上げます。

先日の読売新聞の社説が、まさにこの台風の連続上陸についてでした。

台風シーズンはなお続いていますし、ここで近年の状況、そして土砂災害への対応策について、改めて知っておくのも意義があるのでは…と思います。

また、タイトルにもありますが、皆さんは「避難準備情報」とは何か、ご存じでしょうか。

私は知りませんでした（きっぱり）。

お仲間の方、この機に、一緒にまなんでしまいましょう！

今日は読売新聞の社説からです。

同社のサイトでは、残念ながら、社説は一定期間（約二週間）後にリンク切れとなります。ご注意ください。

☆今日の社説

・読売新聞　２０１６年９月２３日社説

「台風連続上陸　土砂災害への警戒を怠れない」

・The Japan News (上記社説の英訳）

”As typhoons continue, appropriate warnings for sediment disasters needed”

＊リンク切れになりました。

☆内容ポイント

・強い勢力の台風の来襲が相次いでいる。今年に入り発生した台風は１６個。平年より少ないが、上陸数は統計開始以来２番目に多い６個となっている。とくに、太平洋上でUターンという特異な進路をたどった８月の台風１０号、九州や四国、本州太平洋側に深刻な浸水被害をもたらした９月の台風１６号の被害が大きい。また、北海道では、８月の一週間に３つの台風が上陸し、農作物に甚大な被害を与えた。

・台風の進路など、従来のデータに当てはまらないケースが増えている。温暖化の影響もあり、日本周辺の台風の年平均最大風速は、この４０年間で１５％増加、強い台風の発生数は４倍となった。今後も一層強大化する恐れがあり、ハード、ソフト両面での対策が求められる。

・台風１０号では、「避難準備情報」の意味が周知されていなかったことから、避難誘導がおくれ、犠牲者が出た事例があった。情報提供の改善が求められる。また、今後は、度重なる豪雨による地盤のゆるみからの土砂災害が懸念される。都道府県は住民の理解を得つつ、がけ崩れや地滑りなどの恐れがある「土砂災害警戒区域」の指定作業を急ぐ必要がある。

☆単語メモ

台風 - a typhoon
土砂災害 - sediment disasters / damage caused by landslides
(～に)上陸する - land (in ...) / come ashore (in...) / make landfall (in...)　
全国的に大きな被害をもたらす - cause huge damage across the nation
台風シーズン - typhoon season
「警戒を怠れない」 - "Further vigilance will be required."
1951年の統計開始以来 - since record-keeping began in 1951.
台風１６号 - Typhoon No. 16
記録的な大雨 - record-breaking amounts of heavy rain
浸水被害など - flooding and other damage
本州の太平洋側 - the Pacific side of Honshu
台風１０号 - Typhoon No. 10
南西に進む - move southwest
関東の南方海域から - from the sea south of the Kanto region
Uターンする - do a U-turn
８月の一週間で - during a single week in August
～に甚大な被害を与える - cause extensive damage to ...
農作物 - crops
台風の進路から外れる - be out of the path taken by typhoons
従来のデータに当てはまる - fit the conventional data
年平均最大風速 - the annual average maximum wind speed
この40年間で - over the past 40 years
「強い台風の発生数は４倍になった」 - "The number of strong typhoons has quadrupled."
～からエネルギーをもらって勢力を増す - derive energy and gain intensity from ...
一層強大化する - become even more powerful
高齢者施設 - a facility for elderly people
避難準備情報 - the evacuation preparation advisory
避難誘導 - guide ... to safety
一般の人 - the general public
要援護者 - vulnerable people who need assistance
避難所 - an evacuation shelter / a shelter
平易な言葉 - simple language
度重なる豪雨 - repeated bursts of torrential rain
（～で）地盤が緩む - ～ have weakened the ground
土砂災害防止法 - the Sediment Disaster Prevention Law
崖崩れ - cliff collapse
地滑り - landslides
「土砂災害警戒区域」 - “landslide caution zones.”
避難経路 - evacuation routes
警戒区域 - caution zones
不動産価値 - the value of their properties and homes

☆今日の使える表現

・「台風の襲来が相次ぐ」 - Japan has been pummeled by typhoon after typhoon.

台風の襲来が相次ぐ。

This year, Japan has been pummeled by typhoon after typhoon.

・特異な進路を辿る - follow a peculiar path（

特異な進路を辿（）ったのが、８月の台風１０号だ。

In August, Typhoon No. 10 followed a peculiar path.

・ハード、ソフト両面での対策 - both physical and intangible countermeasures

ハード、ソフト両面での対策が求められる。

Both physical and intangible countermeasures are needed.

・空振りを恐れずに - without being afraid of later finding there was actually no need to do so

市町村が空振りを恐れずに避難情報を出すことが、安全確保につながる。

Having city, town and village authorities issue evacuation information without being afraid of later finding there was actually no need to do so will ensure residents are kept safe.

☆「避難準備情報」とそのシステムについて

今回の社説文中に、「避難準備情報」という言葉が出てきました。

（英語では、"the evacuation preparation advisory”と訳されてましたね。）

先月の台風１０号発生時、岩手県の高齢者施設では町が発した「避難準備情報」の意味が正確に理解されず、被害の拡大につながったということです。

今回の悲劇の一因ともなった「避難準備情報」ですが、そもそもどのようなものなのでしょうか。

気になって調べてみたところ、まず、わかりやすくまとめてあるサイト様を見つけました。

以下、上記のページより引用させていただきます。

なお、結構区別できていない人が多いと思いますが、避難勧告などの「避難情報」は、気象庁が発令するのではなく、気象庁の注意報や警報を基に、自治体の首長が住民に出すものです。避難情報には以下のようなものがあります。

・避難準備情報（evacuation preparation information）
・避難勧告（evacuation advisory）
・避難指示（evacuation directive）

災害の危険性に応じて、避難準備情報→避難勧告→避難指示へと、水準が上がっていきます。

「避難準備情報」とは、気象庁ではなく、自治体が出すものだったのですね。

実は初めて知りました。。

さらに、台風や集中豪雨が発生した際の、気象庁が発令する情報と市町村の対応、さらに住民がとるべき対応については、気象庁サイトの下記ページに図解がありました。

この図によると、気象庁が「大雨注意報」を発令したら、市町村は「災害準備体制」から「災害注意体制」に入り、さらに必要地域に「避難準備情報」を出すという流れになっているようです。

うーん、そういうことだったのですね。

これだけ台風の多い日本ですが、このシステムさえ、一般にはあまり知られていないのが現状かもしれません。

今回の被害を踏まえて、政府は、「避難準備情報」の名称変更も含め、災害時の避難に関する情報の提供を改善することを考慮中とのことです。

災害発生時には、避難に関する情報はまさに命綱です。

一般の人から要援護者まで、あらゆる住民にしっかりと周知される体制を整えてもらいたいものです！

台風の被害がこれ以上広がらないことを、心から祈っております。

それでは、今日は以上です。

皆さん、良い一日をお過ごしくださいね。

⇊参加しています。

今後の更新の大きな励みになるので、よかったら応援お願いいたします！＾＾

2016-09-22

蓮舫氏、民進党新代表に就任。海外メディアの見方は？

政治

こんにちは。RIEです。

今日のテーマは、「蓮舫氏、民進党新代表に就任」です。

いつもの社説のほか、海外メディアの見方についてもチェックしてみました。

民進党といえば、実は数年前、当時の仕事の関係で、その前身である民主党の党大会を観に行ったことがあります。

当時首相であった野田氏の演説がとても上手く、通訳しやすそうだな、と思ったことを覚えています。
そして、壇上にいた細野豪志衆院議員が、噂に違わぬイケメンでした！（何をしに行ったのか＾＾；）

あの頃は、民進党にも勢いがありましたね。。

近年はかなり厳しい状況が続く同党ですが、このたび、蓮舫氏が初の女性党首に就任しました。

知名度の高い女性リーダーの下、イメージの刷新となるでしょうか。

今回の社説には、民進党（民主党）や自民党など、政党の名前が多く出てきます。

ご参考まで、主要政党の英語名をまとめた過去記事を貼っておきますね。よかったら、あわせてご参照ください。

☆今日の社説

・毎日新聞　２０１６年９月１６日社説

「蓮舫民進代表　厳しさを自覚してこそ」

・The Mainichi　毎日新聞英文サイト (上記社説の英訳）

”Renho will succeed only if she recognizes the difficult challenges she faces”

☆内容ポイント

・民進党の新代表に蓮舫代表代行が選出された。同党の前身である民主党、維新の党を通じて初の女性党首となる。「選挙の顔」として自民党と渡り合うことが期待されているが、民進党をめぐる状況は厳しい。

・３氏が出馬した代表選では、台湾人の父親を持つ蓮舫氏が日本国籍取得後も台湾籍が残っていたことが判明し、いわゆる「二重国籍問題」として関心が集中した。蓮舫氏はのちに「記憶が不正確で混乱を招いた」と謝罪したが、国籍という基本的な問題で説明がぶれたことは、野党第一党の党首としてはあまりに軽率な対応といえる。

・民進党は、安倍政権への批判一辺倒ではなく、独自の路線や政策の具体化も急ぐ必要がある。同党が支持層を広げるためには、「左」に偏りすぎず、穏健保守や中道層への浸透が欠かせない。また、共産党との関係や財源論も明確にすべきである。政権を担い得る政党への脱皮は容易でないが、まずは党内の結束が蓮舫氏の課題だろう。

☆単語メモ

民進党 - the Democratic Party (DP)
蓮舫 - Renho
代表代行 - acting president
民主党 - the Democratic Party of Japan (DPJ)
維新の党 - the Japan Innovation Party (JIP)
大差での勝利 - an overwhelming victory
「選挙の顔」 - the face of the DP in future Diet election
自民党 - the Liberal Democratic Party (LDP)
～と渡り合う - fight head on with ...
参院選 - the House of Councillors election
（党首選への）不出馬を表明する - express one's intention not to run in the party leadership race
（蓮舫氏の）「二重国籍問題」 - the issue of Renho's possible dual citizenship
父親が台湾人、母親が日本人 - born to a Taiwanese father and a Japanese mother
日本国籍を取得する - obtain Japanese citizenship
台湾籍を放棄する - renounce one's Taiwanese citizenship
「記憶が不正確で混乱を招いた」 - "causing confusion because of my inaccurate memory"
法律上は - Legally speaking
「二重国籍」 - possession of dual citizenship
被選挙権や閣僚の適格性 - one's eligibility for holding public office or becoming a Cabinet member
日本の国籍法 - Japan's Nationality Act
それ以上に問題なのは、 - More problematic was that ...
「生まれたときから日本人」 - "Japanese from the day (she) was born"
説明がぶれる - lack consistency
野党第一党の党首 - the president of the largest opposition party
憲法改正をめぐる国会の議論 - Diet deliberations on constitutional revisions
支持層を広げる - gain more public support
穏健保守 - moderate conservatives
中道層 - centrists
「左」に偏る - veer too far to the left
共産党 - the Japanese Communist Party (JCP)
～と連立する - build a coalition with ...
基準をもっとはっきり示す - offer a clearer idea on the criteria
格差是正 - close the gap between haves and have-nots
消費増税 - a consumption tax hike
政権を担い得る政党 - a party that can assume the mantle of government
～への脱皮 - evolve into ...
～の前途を危ぶむ - raise concerns over the future of ...

☆今日の使える表現

・～への期待の表れ - reflect one's hope and expectation that ...

大差での勝利は「選挙の顔」として自民党と渡り合うことへの期待の表れだろう。

Renho's overwhelming victory likely reflects DP members' hope and expectation that she will be able to fight head on with the ruling Liberal Democratic Party (LDP) as the face of the DP in future Diet election.

・～が問題の発端だった - the trouble started when ...

蓮舫氏が台湾籍を持ったままではないかとインターネットで指摘されたのが問題の発端だった。

The trouble started when suspicions that Renho held dual citizenship spread across the internet.

・～への批判一辺倒 - devote oneself simply to criticizing ...

蓮舫氏は安倍政権への批判一辺倒ではなく、対案の提示に努めることや、憲法改正をめぐる国会の議論にも統治機構改革などで積極的に加わる考えを示した。

Renho has said that instead of devoting herself simply to criticizing the administration of Prime Minister Shinzo Abe, she will work toward drafting alternative policies and proposals, and be actively involved in Diet deliberations on constitutional revisions focusing on subjects such as the structure of governance.

・含みを持たせる - leave some wiggle room

岡田氏が参院選で選挙協力に踏み込んだ共産党との関係については連立を否定しながら、衆院選での選挙協力に含みを持たせている。

As for cooperation with the JCP in the next House of Representatives election, however, she has left some wiggle room.

・～の二の舞を演じる - find oneself repeating the mistakes of ...

具体的な財源が不確かでは、民主党の二の舞いを演じかねない。

Without a concrete basis for where the funds for such reforms will come from, however, the Renho-led DP could find itself repeating the mistakes of the DPJ administrations of the past.

☆海外メディアの見方

今回の蓮舫氏の新代表選出について、海外メディアはどう受け止めているのでしょうか。

現時点の主要メディアの報道など、ざっとチェックしてみました。

おおむね、以下のTime誌記事に書かれた四つのポイントに凝縮されているようです。

本文を抜粋すると、こんな感じ。

（カッコ内の和訳は、ご参考までにこちらでつけたものです。）

Four Things to Know About Japan’s Opposition Leader Renho Murata
（日本の野党党首・蓮舫について知っておくべき四つのこと）

１．She became a Japanese citizen at age 17.

（17才で日本国籍を取得）

２．Her chances at becoming PM are slim — at least for now.

（首相になる可能性は低い…少なくとも現時点では）

３．She’s one of three female politicians to take prominent positions in Japan this year.

（今年、主要な政治ポストに就いた女性三人のうちの一人）

４．She has personality.

（個性的である）

やはり、「女性リーダー」、「父親が台湾人」ということに注目している報道が多いようでした。

英国・BBCの記事では、2015年ミスユニバース日本代表、および今年のミスワールド日本代表が、それぞれ「ハーフ」であったことで批判を受けた問題とからめて、日本社会の閉鎖性に触れています。

日本国内で蓮舫氏といえば、かつて仕分け事業の際に論議を巻き起こした「２位じゃダメなんでしょうか？」発言が有名だと思うのですが、そこにはあまり触れられていないようですね＾＾；

いずれにせよ、今年は、女性が主要な政治ポストに就任するニュースが続いています。

こうして、少しずつ「ガラスの天井」が破られていくのは、良い傾向なのではないでしょうか。

いまの状況は厳しいですが、民進党、ひいては野党勢力の復活のために、がんばってほしいものです。

最近、更新が滞りがちですが、そんななかでも時折フィードバックやコメントをいただくことが、とてもよい励みになっています。ありがとうございます！

今日は以上です。

皆さん、良い一日をお過ごしくださいね。

↑ 参加しています。

更新の大きな励みになります！どうぞよろしくお願いいたします＾＾

2016-09-18

今週のレビュー 2016/9/5 〜9/18 ＆安全保障関連のおすすめ用語集

レビュー安全保障

こんにちは、RIEです。

今日は週末恒例の「今週のレビュー」。
今週学んだ社説のテーマに関連した、英文記事や英語動画をご紹介します。

先週はお休みしたので、今回は二週間ぶりのレビューになります。

二週間前…、なんだかずいぶん昔のことのように感じます。

最近は国内外の移動が多かったりと多忙にしていたため、ブログ更新も滞りがちでした。

先週から今週にかけて、当ブログではどんなテーマを扱ったのか。今ここでパッと思い出せない自分がいて、愕然としております。

これは年齢のせ… いえ、きっと世間で色々な事が起こりすぎているからでしょう！

きっと皆さんも覚えてないと思うので、英文記事を紹介する前に、ここ二週間のテーマをリストアップしてみますね。

９月６日　　ＴＩＣＡＤ開催
９月８日　　築地市場移転問題
９月１４日＆１５日　北朝鮮核実験
９月１７日　リオパラリンピック

そうでした！

ＴＩＣＡＤもやりましたね。なんだかすでに懐かしい。

築地市場の移転問題は、その後、さらに泥沼化しているようですね。機会があれば、続編をやりたいと思っています。

やりっぱなし防止のためにも、こうして時々、過去記事を振り返ることは必要ですね。

最近のブログテーマはとっさに思い出せなくても、そこで学んだ英単語や表現は身についているはず。。そう信じたいものです。

では、二週間分のレビューを始めます。

一緒に記憶をリフレッシュさせましょう＾＾

2016-09-06

アフリカ開発会議（TICAD）開催　～日本ならではの良質な支援を～

⇒関連記事

この日のTICADに関しては、当ブログコメント欄で、Matsukazeさんより良質な関連記事をご紹介いただきました。ありがとうございます！

・アメリカの有力シンクタンク、Brookings Institutionのサイトからです。

・The Economist

2016-09-08

築地市場移転問題　～どこに行く？「東京の台所」～

⇒関連記事

・The Japan Times

・The Wall Street Journal

２０２０東京五輪のことが中心ですが、短い英語動画もついています。

2016-09-14

北朝鮮　５回目の核実験を強行！（その１）

2016-09-15

北朝鮮　５回目の核実験を強行！（その２）＆時事問題お役立ちサイト

⇒関連記事 & 動画

・The New York Times

”North Korea Tests a Mightier Nuclear Bomb, Raising Tension”

・CNN

・BBC

2016-09-17

祭典はまだ終わらない。リオ２０１６パラリンピック

⇒関連記事＆動画

パラリンピックについては、英文記事も動画も、ネットに山ほどあふれているので、ここでご紹介するまでもないかもしれませんね＾＾；

・International Business Times

こちらはなかなか面白い切り口。リオ２０１６パラリンピック開幕に先立ち、開会式や試合の豆知識、見所をまとめています。

今日１８日は、いよいよパラリンピックの閉会式。

日本では、１９日（月）朝の放送となるようです（ＮＨＫ特設サイト参照）。

最後まで、目が離せませんね！

☆安全保障関連のおすすめ用語集

北朝鮮の核・ミサイル開発など安全保障問題に関連して、当ブログコメント欄にて、ふたたびMatsukazeさんよりサイトを教えていただきました。

とても有益な資料なので、レビューとは別にご紹介します。

防衛略語集 - 防衛省防衛研究所

こちらの資料、「略語ー英語名称ー和訳」がセットでリストになっています。たとえば「NPTーTreaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weaponsー核兵器不拡散条約」のような具合。すばらしい。

Matsukazeさん、ありがとうございました＾＾

安全保障関連ニュースに頻出するミサイル名等については、８月３０日の当ブログでも触れています。関心ある方はあわせてご覧ください。

今回は以上です。

皆さん、ご記憶は甦りましたでしょうか？＾＾
少しでも皆さんの英語学習のお役に立てば、とても嬉しいです。

では、今日もよい一日を！

⇊参加しています。

更新の大きな励みになっています。ありがとうございます＾＾

2016-09-17

祭典はまだ終わらない。リオ２０１６パラリンピック

国際社会

おはようございます。RIEです。

よかった、間に合った！

今日のテーマは、「リオ２０１６パラリンピック 」です！！

成功裏に幕を閉じたオリンピックに引き続き、リオデジャネイロでは９月７日から１８日まで、障害者スポーツの祭典、パラリンピックが開催されています。

オリンピックのことを何度も取り上げてきた当ブログとしては、パラリンピックについてもぜひ書きたいと思っていました。

開会式前後に各紙の社説でも取り上げていたのですが、なかなかブログ記事にできず。。このまま１８日の閉会式を迎えてしまうのではないかとヒヤヒヤしてました。

開催期間中にアップできてよかった…と、胸を撫で下ろしております。

というわけで、少し前の社説になりますが、いまはちょうど宴もたけなわ。

タイミング的にもちょうどいいですね！（…ということにしておいてください。）

毎日ＴＶでご覧になっている方も多いと思いますが、ご参考まで、パラリンピックの公式サイトなどいくつか貼っておきますね。

・Official website of the Rio 2016 Paralympics

・日本パラリンピック委員会「リオ２０１６パラリンピック特設サイト」

リオパラリンピック特設サイト｜ホーム

・ＮＨＫ（今後の放送予定表も見られます）

また、当サイトの五輪関連記事のまとめは以下になります。

よかったらあわせてご覧ください。

☆今日の社説

・毎日新聞　２０１６年９月８日社説

「パラリンピック　支援を拡大する契機に」

・The Mainichi　毎日新聞英文サイト (上記社説の英訳）

”Paralympics a chance to expand assistance to handicapped”

☆内容ポイント

・障害者スポーツの祭典・パラリンピックが、リオデジャネイロで開幕した。２２競技５２８種目が実施され、約１６０カ国・地域から過去最多の約４４００人が参加。今回、ロシア選手団は、国家主導のドーピング違反を理由に参加が認められなかった。

・障害者スポーツの世界では、プロ選手も増え、競技レベルが年々上がっている。義足の性能や公平性を巡る議論は決着していないが、それらを使いこなす筋力は過酷なトレーニングの賜物という。障害者スポーツで使用する義足などの用具や道具は高価であり、それがパラリンピック参加国が五輪より少ない一因となっている。

・今大会に選手約１３０人を送る日本は恵まれているといえる。しかし、経済的な負担のためスポーツができない障害者は少なくなく、スポーツ実施率は健常者の半分以下という。パラリンピックを、障害者がスポーツと出会い、続けるための支援を広げる契機としたい。

☆単語メモ

パラリンピック - the Rio de Janeiro Paralympics
障害者 - physically disabled people / handicapped people
障害者スポーツの祭典 - an international sport festival for handicapped athletes
２２競技５２８種目 - 528 events in 22 sports
逆境を乗り越えて挑戦する姿 - athletes' desire to win medals by overcoming their handicaps
見る人の心を揺さぶる - move spectators
ドーピングの力を借りる - resort to doping
国際パラリンピック委員会（ＩＰＣ） - the International Paralympic Committee
国家主導のドーピング違反 - a state-led doping campaign
スポーツ仲裁裁判所 - the Court of Arbitration for Sport
パラリンピックの価値を守る - protect the values of the Paralympics
スポンサーの支援を受けて - with support from their sponsors
競技レベル - the level of competition
陸上 - track and field
男子走り幅跳び - the men's long jump
右足が義足 - have an artificial right leg
障害者の世界選手権 - the world championship for disabled athletes
８メートル４０の世界記録をマークする - establish a world record of 8.4 meters
国際陸上競技連盟 - the International Association of Athletics Federations
科学的に証明する - scientifically prove ...
義足の性能 - the performance of artificial legs
（義足使用の）公平性 - the fairness of using artificial legs
義肢装具士 - prosthetist
義足の板バネをたわませる - bend a spring plate in artificial legs
筋力 - muscle strength
過酷なトレーニングをする - undergo intense training
失われた機能を代替する - make up for lost functions
オーダーメードとなる最先端のもの - cutting-edge, custom-made equipment
個人が手軽に購入できる値段ではない - not cheap for individuals to easily buy
日本は恵まれている - Japan is fortunate (as ...)
笹川スポーツ財団 - the Sasakawa Sports Foundation
経済的な負担が重く - because of the financial burden
スポーツ実施率 - the ratio of handicapped people who play sports
競技の生放送を行う - broadcast live the competitions
大会期間毎日 - every day throughout the event
スポーツと出会い、続ける - start and continue playing sports
～への支援を広げる - expand assistance to ...

☆今日の使える表現

・～は論外だ - it would be out of the question (for ... to ～)

それだけにドーピング（禁止薬物使用）の力を借りるのは論外だ。

Therefore, it would be out of the question for athletes to resort to doping.

・～は年々、上がっている - ～ have been improving year-by-year

障害者スポーツの世界でもスポンサーの支援を受けて各国を転戦するプロ選手が増えたこともあり、競技レベルは年々、上がっている。

The level of competition in sports for handicapped athletes have been improving year-by-year as a growing number of professional athletes are competing in various countries with support from their sponsors.

・一番の注目は～だろう - ～ has drawn particular attention

その意味で一番の注目は陸上の男子走り幅跳びだろう。

In this sense, the men's long jump in track and field has drawn particular attention.

・～を巡る議論は決着していない - a dispute over ... has not been settled yet

義足の性能や公平性を巡る議論は決着していない。

A dispute over the performance of artificial legs and the fairness of using artificial legs has not been settled yet.

☆義肢装具士（prosthetist）について

今回の社説で、私が新しく覚えた英単語の一つ。

それは、”prosthetist” 。「義肢装具士」です。

この英単語、医療関係の方には常識なのかもしれませんが、なかなか普段目にする機会がなくて。。

また、その仕事内容についても、今回のパラリンピックを通して、一端を知ることができました。

今回の社説でも名前の挙がった、義肢装具士の臼井二美男さん。

ＮＨＫでもいくつか彼の特集が組まれていました。

今回の社説のなかに、「（パラリンピックを）障害者がスポーツと出会い、続けるための支援を広げる契機としたい。」という一文がありましたが、こうして彼らを後方から支えている人々に光があたることも、パラリンピックの意義といえるかもしれません。

４年後の東京五輪・パラリンピックに向けて、支援も応援も盛り上げていきたいものですね＾＾

ちなみに私は、東京五輪関連の会議やイベントで通訳の仕事をするのが目標の一つです。

ここで宣言したからには、後には引けません！

がんばります…！！

今日は以上です。

皆さん、良い一日をお過ごしくださいね。

⇊参加しています。

更新の大きな励みになります！よろしくお願いいたします＾＾

2016-09-15

北朝鮮　５回目の核実験を強行！（その２）＆時事問題お役立ちサイト

国際安全保障アジア

おはようございます。RIEです。

昨日に引き続き、今日のテーマは、「北朝鮮　５回目の核実験を強行」です。

今回は毎日新聞の社説から。重大な事態だけに社説の分量もいつもの倍だったので、二日にわけて掲載しています。

今日はその後編として、「今日の使える表現」と、北朝鮮の核ミサイル問題の概要を知るのに便利なウェブサイトをご紹介しますね。

「内容ポイント」、「単語メモ」等は、以下の前日記事をご参照ください。

☆今日の社説

・毎日新聞　２０１６年９月１０日社説

「北朝鮮核実験　国際包囲網もっと強く」

・The Mainichi　毎日新聞英文サイト (上記社説の英訳）

”Int'l community needs to pressure N. Korea to abandon nuclear tests”

☆今日の使える表現

・焦点となってきたのは… - Close attention has been focused on ...

北朝鮮が核実験を繰り返す中で焦点となってきたのは、ミサイルに搭載する核弾頭とするための小型化である。

Close attention has been focused on the progress North Korea has made in its efforts to downsize nuclear warheads so that they can be carried by missiles.

・～の利益に反する - go against the interests of ...

北朝鮮の核ミサイル保有は、周辺国すべての利益に反する。

North Korea's possession of nuclear missiles would go against the interests of all of its neighboring countries.

・手詰まり状態にある - be in a gridlock (in ...ing)

北朝鮮は、国際社会が手詰まり状態にあることを見透かしている。

North Korea is fully aware that the international community is in a gridlock in further stepping up its sanctions against the country.

・融和的な態度を見せる - show a reconciliatory attitude toward ...

国際社会を脅す国家に融和的な態度を見せ、安易な取引に応じるべきではない。

The United States should not show a reconciliatory attitude toward or accept a deal with a country that threatens the international community.

・（～な）面は否めない - there is no denying that ...

その意味ではオバマ政権の対応は理解できるが、結果として北朝鮮の核開発を放置することになった面は否めない。

But there is no denying that the policy of "strategic patience" has ended up allowing Pyongyang to go ahead with its nuclear development.

☆参考サイト

北朝鮮の核・ミサイル問題は、歴史的経緯や各国の事情・思惑なども絡み、非常に根が深く、解決が極めて難しいようです。

しかし、事態が確実に深刻になっているのは、素人目から見ても明らか。。

我々としても、いま何が起きているのかだけでも理解しておく必要がありそうです。

この問題については、様々なメディアでわかりやすい解説や特集記事を載せています。

今日はそのうちの二つをご紹介しますね。

＊ＮＨＫ「時論公論」

「時論公論」は、どのテーマを扱っていても非常にわかりやすく、時事問題の情報収集に重宝しています。ＴＶの方の１０分間という放送時間もちょうどいいですよね。

通訳学校の授業のための事前準備でも、かなりお世話になりました。

＊毎日新聞　

「質問なるほドリ　～核実験、なぜ繰り返す？～」

＊上記の英語版

実は、この「質問なるほドリ」コーナーは先ほど初めて知ったのですが、「よいサイト発見！」とホクホクしています＾＾

なんと、全ての質問と回答に英語訳がついているという素晴らしさ。

しかし、やはりそんなうまい話はないようで、一定数以上の記事を読むには「デジタル毎日有料会員」になる必要があるとのこと。そこがちょっと残念なところです。

ただ、非会員でも、一ヶ月５記事までなら無料で読めるようです（9/15現在）。さらに無料会員に登録すれば、さらに５記事を追加で閲覧できるとのこと。つまり、１０記事までは無料で読めるということですね。ご興味ある方は、サイトの方をご確認ください。

あ、何度も言いますが、私は新聞社の回し者ではありませんので＾＾；

ありがたく英語学習とブログのネタにさせて頂いてるだけでございます！

新聞に限らず、このブログは、良いと思ったものはできるだけシェアして、皆さんと一緒に英語力をアップしていければいいな～というスタンスでやっています。

もし時事英語関連のお薦めサイトや学習ツールなどをご存じでしたら、コメント欄などでお気軽に教えていただければとても嬉しいです＾＾

今日は以上です。

皆さん、良い一日をお過ごしくださいね。

⇊参加しています。

更新の大きな励みになります！よろしくお願いいたします。

2016-09-14

北朝鮮　５回目の核実験を強行！（その１）

国際安全保障アジア

こんにちは。RIEです。

なんだかお久しぶりです！

ここ数日たてこんでいて、ブログを書くことができませんでした。

先週分のレビューもまだなので、そのうちにまとめてお届けできればと。。

気長にお待ちくださいね＾＾；

そして！

私がブログから離れている間に、「日本の安全保障を揺るがす重大な事態（社説の原文ママ）」が起きていました！

いくら忙しいと言っても、こ、これは取り上げなくては…時事英語ブログとして…！！

…というわけで、久しぶりの更新となります。

今日のテーマは、「北朝鮮　５回目の核実験を強行！」です。

９月９日、北朝鮮が５回目となる核実験を強行しました。９日は北朝鮮の建国記念日にあたる日だったそうです。

観測された地震のエネルギーから、今回の実験は過去最大規模だったと推定されています。

しかし、爆発実験で地震が起きるって、どれだけの威力なのでしょう。恐ろしいですね。。

当ブログでは、８月３０日の記事で、ＳＬＢＭなどミサイルの名称について取り上げました。そこで登場した名前が今回の社説にもいくつか出ています。

あの時まとめて覚えたおかげで、今回の記事が少し楽に読めました。

まあ、あまり嬉しくないことではありますが。

時事英語ブログで、武器名に触れる必要がまったくない。

早くそんな国際情勢になってほしいものです。

今回は毎日新聞の社説からです。

事態の重さを反映して、社説の長さもいつもの二倍でした。

当然、ブログの今回の単語・表現メモの数もすごいことに＾＾；今日と明日、二回にわけて掲載しますね。

どうぞおつき合いください。

☆今日の社説

・毎日新聞　２０１６年９月１０日社説

「北朝鮮核実験　国際包囲網もっと強く」

・The Mainichi　毎日新聞英文サイト (上記社説の英訳）

”Int'l community needs to pressure N. Korea to abandon nuclear tests”

☆内容ポイント

・９月９日、北朝鮮が核実験を強行した。今回は２００６年以降５回目となり、爆発規模は過去最大とみられている。１年に２回の核実験は初めてで、さらに今年はすでに計２１発のミサイルを発射している。多くても年数発だった昨年までとは比較にならないペースである。北朝鮮の脅威のレベルが一段と高まったといえ、日本は北朝鮮の核・ミサイル問題への対応の優先順位を引き上げる必要がある。

・国際社会は結束して包囲網を強化する必要があるが、現実にできることは限られている。日米韓にはすでに効果的な制裁強化策はほとんど残っておらず、中国は、北朝鮮の核開発には強く反対するものの、金正恩体制の崩壊までは望んでいない。北朝鮮の一連の行動は、国際社会が手詰まり状態を見抜いてのものである。

・最大の脅威を受ける国の一つである日本は、関係国に対して、主体的な外交努力を進めていかねばならない。とくに、北朝鮮への影響力を持つ中国、および、北朝鮮が唯一の交渉相手とみなしている米国への働きかけは重要。米韓両国との連携を改めて固め、国際的な包囲網をさらに強固なものとすることは、日本外交にとって大きな試練である。

☆単語メモ

核実験 - a nuclear test
核弾頭 - a nuclear warhead
北朝鮮の核・ミサイル問題 - North Korea's nuclear and missile issues
北朝鮮の核開発 - North Korea's nuclear weapons program
日本の安全保障を揺るがす - pose a serious threat to Japan's security
「核弾頭の威力を判定するための核実験」 - an "explosion test for the judgment of the power of a nuclear warhead"
中距離弾道ミサイル - medium-range ballistic missiles
「ノドン」 - Rodong
「ムスダン」 - Musudan
潜水艦発射弾道ミサイル - a submarine-launched ballistic missile
優先順位を引き上げる - place higher priority on ...
北朝鮮の金正恩（キムジョンウン）朝鮮労働党委員長 - North Korean leader Kim Jong Un
核弾頭の爆発実験 - conduct a nuclear warhead explosion test
核弾頭を搭載できるミサイルの発射実験 - test-fire missiles capable of carrying nuclear warheads
国営メディア - state-owned news media
小型化する - downsize
北朝鮮の核ミサイル保有 - North Korea's possession of nuclear missiles
悪夢が現実になるのを防ぐ - prevent a potential nightmare from becoming a reality
かつてないほど厳しい経済制裁を課す - impose unprecedentedly severe economic sanctions on
金正恩体制 - the Kim Jong Un regime
～を見透かす - be fully aware that ...
～を教訓として - based on the lessons from ..
（リビアの）カダフィ政権 - the Muammar Gaddafi regime
米英との交渉で - through its negotiations with the United States and Britain
核開発を放棄する - abandon its nuclear development program
武力介入 - military interventions
大きな国際問題となる - emerge as a major international problem
日本のほぼ全域を射程に収めるノドン・ミサイル - Rodong missiles that have almost all parts of Japan within their range
国際包囲網を作る - establish a coalition against ..
～へ働きかける - urge ～ to ...
国連安全保障理事会決議 - a U.N. Security Council resolution
大国としての責任を果たす - fulfill its responsibility as a major power
米国だけを交渉相手とみなす - regard the United States as its sole negotiating partner
「戦略的忍耐」という路線 - a policy of "strategic patience,"
オバマ政権になってから - after Obama took office
～がエスカレートすることを阻止する - prevent ～ from escalating
大陸間弾道ミサイル（ＩＣＢＭ） - inter-continental ballistic missiles
～と連携して - join hands with ...
利害を同じくする - share the same interests with ...
国際的な包囲網をさらに強固なものとする - reinforce the international coalition against ...

いやはや、今回の社説、長いうえに、（内容が）重いです。

今日はひとまずここまでにして、「今日の使える表現」、参考サイトなどは、明日お届けしますね＾＾

今日は数日ぶりの更新となりました。

お休み中もフィードバックやコメントなどいただき、とても励みになりました。

いつもありがとうございます！

今日は以上です。

皆さん、良い一日をお過ごしくださいね。

⇊参加しています。

更新の大きな励みになります！よろしくお願いいたします＾＾

2016-09-08

築地市場移転問題　～どこに行く？「東京の台所」～

社会

こんにちは。RIEです。

今日のテーマは、「築地市場移転問題」です。

「東京の台所」と言われる築地市場、最近では外国人の定番観光スポットともなっているようですね。

その築地市場、今年11月に豊洲に移転することが決定していましたが、このたび、小池新都知事が移転延期を正式表明しました。移転先の土壌の安全性および移転費用を巡る問題などの理由からとのことです。

この問題をちょっと調べてみると、反対派、賛成派、それぞれ本当に多数の情報にゆきあたります。ここではとくに深入りしないようにしますが、興味ある方は調べてみてください。いずれにせよ、なんだか色んな利権や思惑が絡んでるのね…というのが率直な印象です＾＾；

「どこになったとしても、また美味しいお寿司が食べたいな…」と異国で指をくわえつつ、市場移転問題の社説を読んでいくとします。

今日は読売新聞の社説からです。

読売新聞社のサイトでは、残念ながら、社説は一定期間（約二週間）後にリンク切れとなります。ご注意ください。

☆今日の社説

・読売新聞　２０１６年９月１日社説

「築地移転延期　混乱回避が小池知事の務めだ」

・The Japan News (上記社説の英訳）

”Tokyo gov. must minimize confusion over Tsukiji market relocation delay”

＊リンク切れになりました。

☆内容ポイント

・東京都の小池百合子知事が、１１月に予定されていた築地市場から豊洲市場への移転を延期すると表明した。新市場の安全性に対する懸念を払拭できないこと、当初の予算を大幅に超える建築費を精査する必要があることなどの理由からである。

・多方面に影響が及ぶ決定であり、とくに１１月移転を前提に準備を進めてきた関係者には戸惑いが大きい。すでに移転先の内装工事等の契約を済ませた業者も多く、都は損失補てんを求められる可能性もある。

・戦前に開設された築地市場は、老朽化や衛生上の問題から、継続使用は困難だと言われる。移転が延期されても、豊洲市場では多額の維持費が発生する。また、2020年東京五輪・パラリンピックの会場建設にも影響しかねない。移転時期の再決定に向け、都知事は確かな見通しを示すべきである。

☆単語メモ

築地市場移転 - the relocation of the Tsukiji fish market
東京の台所 - “Tokyo’s kitchen”
混乱回避 - minimize confusion (over ...)
混乱する - become embroiled in trouble
新市場の安全性 - the safety of the market’s new site
街頭演説 - street speeches
7月の都知事選 - July’s gubernatorial election
「立ち止まって考えたい」 - “stop and think carefully”
市場移転 - the market’s relocation
東京ガスの工場 - a Tokyo Gas Co. plant
豊洲市場の敷地 - the new market site in Toyosu
ベンゼン - benzene
有害化学物質 - toxic chemical substances
高濃度の～ - high concentrations of ...
検出される - be detected
大規模な土壌改良工事を実施する - conduct a massive clean-up of soil
地下水の水質を調査する - check the quality of groundwater (at the site)
万全を期す - make doubly sure
都民の食の安全 - the safety of food eaten by Tokyo’s residents
設備をリースする - lease facilities
内装工事 - interior renovation work
仲卸業者 - intermediate wholesalers
「都民ファースト」 - “putting the interests of Tokyo residents first.”
損失補償を求める - demand compensation (from ～ for ...)
計画の約３倍に膨張する - swell to about triple the original estimate
専門家チーム - a team of experts
地下水の安全性 - the safety of the groundwater
事業費の規模 - the scale of the project’s costs
利権が絡む - involve various interests
老朽化 - the aging of its facilities
衛生上の問題 - hygiene issues
移転時期の再決定 - redetermine the timing of the relocation
２０２０年東京五輪・パラリンピック - the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games
競技会場が集まる臨海部 - the bayside area that will be home to several venues
築地市場の一角を通る - pass through part of the Tsukiji site
（この点について）確かな見通しを示す - show some definite projections (on this point)

☆今日の使える表現

・～に沿って結論を出す - reach a conclusion in line with ...

７月の都知事選の街頭演説で、小池氏は移転について、「立ち止まって考えたい」と訴えていた。これに沿った結論と言えよう。

During street speeches for July’s gubernatorial election, Koike pledged to “stop and think carefully” about the market’s relocation. It seems she has reached a conclusion in line with her position.

・…を問題視する - feel it is problematic that ...

小池氏が問題視するのは、来年１月に出る見通しの調査結果を待たずに、豊洲市場の開場が１１月７日に設定されたことだ。

Koike felt it was problematic that the opening of the Toyosu market had been set for Nov. 7 and was due to go ahead without waiting for the survey results, which are expected to be released in January.

・～は…には戸惑いが大きい -　～ cause significant consternation among ...

だが、１１月移転を前提に準備を進めてきた関係者には、戸惑いが大きいのも事実だ。

However, it also is true that Koike’s decision has caused significant consternation among operators and other people who have been making preparations on the assumption the relocation would proceed in November.

・～の声に真摯に耳を傾ける - lend an ear to the views of ...

そうであるなら、こうした業者の声にも真摯（）に耳を傾けるべきだ。

If that is the case, she also should sincerely lend an ear to the views of these operators.

☆関連記事

築地市場移転問題の概要については、以下の記事がわかりやすいかと。

移転問題の経緯、賛否の理由などが客観的に書かれています。

☆築地ガイドツアーのウェブサイト

色々な問題が取りざたされていますが、私にはやはり、築地は活気があり、ちょっとした非日常を味わえる場所というイメージです。

参加したことはありませんが、築地ガイドツアーのサイトがあったので、紹介しますね。

お寿司屋さんで握り寿司体験もあるとのこと。楽しそう。。

英語版ツアーも充実しているようなので、仕事で外国人ゲストのアテンドにも使えるかも。

築地ガイドツアー｜築地市場を知り尽くした専門ガイドがご案内いたします

Tsukiji Fish Market Guided Tours｜Tours are led by professional, knowledgeable guides

今回の社説を読み、次の一時帰国ではお寿司を食べまくろう、と決意を新たにしたのでした。

今日は以上です。

皆さん、良い一日をお過ごしくださいね。

⇊参加しています。

更新の大きな励みになっています！よろしくお願いいたします＾＾

2016-09-06

アフリカ開発会議（TICAD）開催　～日本ならではの良質な支援を～

国際アフリカ

おはようございます。RIEです。

今日のテーマは、「第６回アフリカ開発会議（TICAD ）開催」です。

2016年8月27日および28日、アフリカ・ケニアにて、アフリカ開発会議（TICAD）が開催されました。（TICADとは、アフリカの開発をテーマとした、日本主導の国際会議です。）

比較的大きなニュースになったので、新聞等でご覧になった方も多いと思います。

しかし、今日はすでに９月６日…。

ニュースの旬を過ぎた感はぬぐえませんが、日本の対アフリカ外交上とても重要な会議ですし、何より私がアフリカに興味あり！ということで、やはり、当ブログで扱うことにしました。

どうぞお付き合いください。

TICADについての詳細は、以下、外務省のウェブサイトをご覧ください。

上記サイトより、説明を抜粋しておきますね。

TICADとは，Tokyo International Conference on African Development（アフリカ開発会議）の略であり，アフリカの開発をテーマとする国際会議です。1993年以降，日本政府が主導し，国連，国連開発計画（UNDP），アフリカ連合委員会（AUC）及び世界銀行と共同で開催しています。

これまでのTICADは日本で開かれていましたが、今回は初のアフリカ開催。

ケニアに日本とアフリカ約５０か国の首脳らが集まり、ままま「ナイロビ宣言」が採択されました。

今日は読売新聞の社説からです。

読売新聞社のサイトでは、残念ながら、社説は一定期間（約二週間）後にリンク切れとなります。ご注意ください。

☆今日の社説

・読売新聞　２０１６年８月３０日社説

「アフリカ会議　良質な支援で中国と差別化を」

・The Japan News (上記社説の英訳）

”Differentiate Japan’s aid to Africa from China’s in terms of quality”

＊リンク切れになりました。

☆内容ポイント

・日本とアフリカの約５０か国の首脳らによる第６回アフリカ開発会議（ＴＩＣＡＤ）がケニアで開かれ、ナイロビ宣言が採択された。経済構造改革や感染症対策の強化を柱とするもの。日本は今後３年間でアフリカに官民総額３００億ドル（約３兆円）規模を投資し、約１０００万人の技術者らを育成すると表明された。

・アフリカは世界経済の「最後のフロンティア」と称されてきたが、経済、公衆衛生、治安の面で課題も多い。TICADには多数の日本企業・団体が参加し、計７３事業の覚書に署名した。日本の技術力を生かしたきめ細かい支援で、アフリカ経済の多角化およびアフリカの自立を促すことが望まれる。

・中国はアフリカに日本の倍額を援助しているが、自国利益優先のため、人材育成や技術移転につながらないとの批判も根強い。中国を念頭に置き、日本はTICADにてインド太平洋戦略を打ち出し、ナイロビ宣言にも海洋秩序の維持や国連安保理改革の必要性を盛り込んだ。中国に独善的な行動の自制を促すためにも、アフリカ諸国と戦略的な関係を構築したい。

☆単語メモ

第６回アフリカ開発会議（TICAD) - the Sixth Tokyo International Conference on African Development (TICAD VI)
～を…と差別化する - differentiate ～ from ...
アフリカの健全な発展 - Africa’s healthy development
官民を挙げて - through the joint efforts of the public and private sectors
互恵関係 - a relationship of reciprocity
成長力を取り込む - embrace the potential for growth
感染症対策 - measures against communicable diseases
ナイロビ宣言 - the Nairobi Declaration
（2018年までの）３年間で - measures against communicable diseases
豊富な天然資源を有し - blessed with rich natural resources
「最後のフロンティア」 - “the final frontier”
資源価格の下落 - declining prices for natural resources
エボラ出血熱など感染症の拡大 - the spread of Ebola and other infectious diseases
内戦やテロの多発 - frequent civil wars and terrorism
貧困を根絶する - eradicate poverty
「経済の多角化」 - “economic diversification”
～だけに頼らない - without relying merely on ...
質の高いインフラ投資 - investment in high-quality infrastructure
（アフリカの）自立を促す - encourage self-sustained development
潜在的な巨大市場 - a potentially huge market
経済界 - the Japanese business community
計７３事業の覚書 - memorandums on a total of 73 projects
地熱発電 - geothermal power generation
病院整備 - hospital construction
マラリア対策 - malaria control measures
「日アフリカ官民経済フォーラム」 - the “Japan-Africa Public and Private Economic Forum”
企業関係者 - top executives from Japan’s major business associations and corporations
双方の利益を追求する - pursue mutual benefits
金額では日本の２倍 - "This figure is double Japan’s."
資源確保 - procurement of resources
質を重視した～ - ... with an emphasis on quality
維持や運用のノウハウ - know-how on the maintenance and operation (of infrastructure)
「平和な、ルールの支配する海」 - “peaceful seas governed by the rule of law”
インド太平洋戦略 - an India-Pacific initiative
～を打ち出す - come out with ...
海洋秩序を維持する - maintaine a rules-based maritime order
独善的な行動を自制する - exercise restraint and avoid self-centered behavior

☆今日の使える表現

・～を生かす時が来た - The time has come to make the best use of ...

「日本と日本企業の力を生かす時が来た」とも訴えた。

“The time has come to make the best of Japan’s capabilities, Japanese companies’ capabilities,” Abe emphasized.

・～と称される - be referred to as ...

豊富な天然資源を有し、人口も急増するアフリカは、世界経済の「最後のフロンティア」と称され、各国が競って投資してきた。

Blessed with rich natural resources and given its rapid increase in population, Africa is referred to as “the final frontier” of the world economy, leading many countries to compete to make investments in the continent.

・～にはほど遠い - be far from being in a situation under which ...

貧困の根絶や社会の安定にはほど遠い。

The continent is far from being in a situation under which it can eradicate poverty and achieve social stability.

・～との批判が根強い - there is strong criticism that ...

金額では日本の２倍だが、中国企業の儲（もう）けや資源確保などを優先するため、人材育成や技術移転につながらないとの批判が根強い。

But there is strong criticism that China’s assistance will not lead to fostering personnel and technical transfers because China places priority on profits for its firms and procurement of resources.

☆NHKのTICAD関連ニュース

今回の社説は読売新聞社のものでしたが、当ブログで再三お伝えしているように、同社のサイトでは約二週間後に社説はリンク切れとなってしまいます。

しかし、皆さん、ご安心下さい！

NHKのウェブサイトに、今回の社説とかなり内容が重複している記事がありました。

写真も多く載っていてわかりやすいので、ぜひご覧ください。

これで社説へのリンクが切れても、内容がわかる…はず！（NHKが削除しなければ）

本当に、何とかなりませんかねえ、このリンク切れ問題…；；

☆外務省サイト「ナイロビ宣言」

今回のTICADで採択された「ナイロビ宣言」について、ご参考までに外務省ウェブサイトの該当ページへのリンクを貼っておきます。

英語版もあるので、翻訳＆通訳の勉強になりそう。時間があるときに見直そうと思います。

TICAD VI　ナイロビ宣言

アフリカの持続可能な開発アジェンダ促進